Πληροφορίες

ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ. folio, 332 x 230 mm. (μικρά σχισίματα στά περιθώρια τοῦ τίτλου, λερωμένα μερικά φύλλα, ὀξείδωση).Χαλκόγραφος ἐπιπρόσθετος τίτλος, 12 χαλκογραφίες χαραγμένες μέ βάση ἔργα τοῦ La Chapelle καί 15 φύλλα κειμένου (2 μέ τήν ἀφιέρωση, ἕνα φύλλο μέ ἐπεξηγηματικό κείμενο μετά ἀπό κάθε χαλκογραφία καί ἕνα φύλλο μέ τό «Privilege du Roy» στό τέλος). Νεότερα ἐξώφυλλα (ταινία χαρτιοῦ στή ράχη). Atabey 648, Colas 1697, πρβ. Blackmer 936 (μεταγενέστερη ἔκδοση).
Ὁ Georges de La Chapelle, ζωγράφος στή γαλλική πόλη Caen, ἔζησε πολλά χρόνια στήν Ἀνατολή, ὅπου εἶχε τήν εὐκαιρία νά μελετήσει ἀπό κοντά τίς τοπικές ἐνδυμασίες. Στήν ἀφιέρωση τοῦ ἔργου του κάνει τή διαπίστωση ὅτι οἱ ἀπεικονίσεις τους εἶναι σπάνιες καί ἐπισημαίνει ὅτι οἱ γυναικεῖες ἐνδυμασίες πού περιέχονται στήν Ἱστορία τοῦ Χαλκοκονδύλη δέν ἔχουν σχέση μέ τήν πραγματικότητα. Γιά τήν ἀκρίβεια τῶν δικῶν του ἐπικαλεῖται τή μαρτυρία τοῦ Γάλλου πρεσβευτῆ στήν Κωνσταντινούπολη La Haye, παρουσίᾳ τοῦ ὁποίου ἔγιναν. Ὁ La Chapelle 
προσέφερε στήν κόμισσα Fiesque μαζί μέ τήν ἔκδοση τῶν χαλκογραφιῶν καί τούς ζωγραφικούς πίνακες στούς ὁποίους αὐτές βασίστηκαν. Παραθέτουμε ούς τίτλους τῶν χαλκογραφιῶν ὅπως δίνονται στά ἐπεξηγηματικά κείμενα (σέ ἀγκύλες σημειώνονται οἱ ἀντίστοιχοι τίτλοι στήν πλάκα): 1) «Femme Turque» [«Obir Sultane mon Sulmane» – «Princesse Turquesque»], 2) «Femme Grecque» [«Quarassa Romeca» – «Dame Grecque»], 3) «Femme Juifve» [«Mokere Hebræ» – «Femme Juifve»], 4) «Femme Grecque portant le Dueil» [«Quaricij Romious» – «Dam(oise)lle Grecque portant le Dueil»], 5) «Femme Armenienne» [«Mehana Armeni» – «Dame Armenienne»], 6) «Femme de Perse» [«Obir Cadum Persiana» – «Dame de Perse»], 7) «Femme Turcque marchant par les rues» [«Obir Cadaingi quim guider» – «Damoiselle Turque marcha(n)t par la rue»], 8) «Femme Tartare» [«Obir Auret Tartare» – «Dame de Tartarie»], 9) «Femme Grecque vestue a l’ Athenienne» [«Afendias Athenia yapar» – «Souveraine d’ Athenes»], 10) «Femme Baladine Turcque» [«Schinguene  Mussulman» – «Comedienne Turc.»], 11) «Femme Turcque a cheval» [«Obir Mussulman quim guider hat» – «Dame Turc.a cheval»] καί 12) «Femme Grecque de l’ Isle de Scio» [«Mori Romeca olir quios» – «Vilageoise de lisle de Sio»].