Πληροφορίες

Χειρόγραφο σέ χαρτί, 34-37 στίχοι ἀνά σελίδα, folio, 360 x 223 mm., 198 [200] σ. Χωρίς ἰδιαίτερο φύλλο τίτλου (ὁ τίτλος στήν ἀρχή τοῦ κειμένου), στό τέλος (σ. 197-8): «Extrait des registre des Baptêmes mariage et sepultures de la parroisse de saint Firmin de Beaugency sur Loire Diocese d’ Orleans. L’ an Mil sept cent quarante sept le dix neuf septembre a eté par nous prestre prieur Curé de la Parroisse de st. firmin de Beaugency – soussigné – hinumé dans la Chapelle de Lôtel dieu de cette ville le Corps de maitre françois Michel turpetin agé de soixante sept ans prestre ancien maitre spirituel dudit hotel dieu...». Δερμάτινη ράχη τῶν μέσων τοῦ 19ου αἰώνα (φθορές, χαλαρωμένες οἱ συνδέσεις, ἀξάκριστο). Πρβ. Röhricht 1329.
Ὁ F. M. Turpetin ἦταν ἱερέας στό νοσοκομεῖο γιά ἀπόρους τῆς γενέτειράς του Beaugency (Loiret). Ἀναχώρησε ἀπό τή Μασσαλία τήν 1 Ἰουνίου 1715 καί ἔφθασε στά Ἱεροσόλυμα στίς 21 Ἰουλίου. Ἔμεινε στούς Ἁγίους Τόπους μέχρι τίς 8 Σεπτεμβρίου. Ἡ Κύπρος ἀποτέλεσε σταθμό τοῦ ταξιδιοῦ του τόσο κατά τή μετάβαση (ἀπό 5 μέχρι 9 Ἰουλίου, σ. 21-4) ὅσο καί κατά τήν ἐπιστροφή (ἀπό 12 Σεπτεμβρίου μέχρι 2 Ὀκτωβρίου, σ. 146-7). Τῆς περιγραφῆς τοῦ ταξιδιοῦ φαίνεται πώς ὑπάρχουν δυό τουλάχιστον μορφές. Μιά κάπως συντομευμένη μορφή
δημοσίευσε τό 1889 ὁ A. Couret σέ 82 μόνο ἀντίτυπα (Voyage de Jérusalem par F.-M. Turpetin (de Beaugency), prestre du Diocèse d’ Orléans, publié pour la première fois d’après les manuscrits, avec une introduction et des notes par A. Couret, Orléans, H. Herluison, 1889). Ἡ ἔκδοση βασίστηκε σέ χειρόγραφο γραμμένο ἀπό τόν E. G. Sello τό Νοέμβριο τοῦ 1740 (Narration [...] tirée sur l’ original et écrit en moulé par E. G. Sello). Ὁ ἐπιμελητής τῆς ἔκδοσης πιστεύει ὅτι πρότυπο τοῦ Sello ἦταν χειρόγραφο τῆς Bibliothèque de l’ Arsenal (Ms. 3552), τό ὁποῖο ὑποθέτει ὅτι εἶναι αὐτόγραφο. Σημειώνει ἀκόμα ὅτι στήν κατοχή τῶν ἀπογόνων τοῦ συγγραφέα, βρίσκεται ἕνα χειρόγραφο μέ τό κείμενο «λίγο πιό λεπτομερειακό» («un peu plus détaillé»). Τό κείμενο τῆς ἔκδοσης  συγκρινόμενο μέ ἐκεῖνο τοῦ παρόντος χειρογράφου παρουσιάζει μεγάλης κλίμακας ἐπεμβάσεις στήν ὀρθογραφία καί τή διατύπωση, καθώς καί κάποιες συντμήσεις καί παραλείψεις, κυρίως σέ σημεῖα ὅπου ἐκτίθενται σκέψεις ἠθικοδιδακτικοῦ χαρακτήρα. Φαίνεται λοιπόν ὅτι τό παρόν χειρόγραφο ἀντιπροσωπεύει μιά μᾶλλον πρωιμότερη καί λίγο ἐκτενέστερη μορφή. Ἕνα ἄλλο χειρόγραφο, γραμμένο ἀπό δύο χέρια, δημοπρατήθηκε πρό ἐτῶν στό Παρίσι (πρώτη φορά ἀπό τούς Renaud & Giquello, Livres et manuscrits, 8 Φεβρ. 2006, ἀρ. 135). Σύμφωνα μέ σημείωση στό πρῶτο φύλλο του πού ὑπογράφει ὁ ἐγγονός τοῦ συγγραφέα, τό χειρόγραφο αὐτό γράφηκε ἀπό τόν παππού καί τόν πατέρα του, ἐνῶ ἄλλη σημείωση ἀπό διαφορετικό χέρι βεβαιώνει ὅτι ἀντίγραφά του ἔγιναν τό 1773 καί τό 1818.