8o, β´ + (ιβ´ -ιδ´ ) + 128 + 40 σ. (ἐλαφρά ὀξειδωμένο ἀντίτυπο). Ἀρχικά χαρτόνια (φθορές, λεκέδες ἀπό νερό). Legrand (18ος αἰ.) 1115.
8ο, 42 σ. (μικρό σχίσιμο στό ἐσωτερικό περιθώριο). Πάνινη ράχη (χαλαρωμένες οἱ συνδέσεις). Ἠλιού & Πολέμη, 1869.50. [δεμένο μαζί:] Ἐγχειρίδιον διδασκαλίας πρός χρῆσιν τῶν νηπιακῶν σχολείων (εἰς τμήματα δύο), ὅπως διδάσκεται ἐν τοῖς σχολείοις τῶν κ. κ. Χίλλ. Ἀθήνα, τυπογραφεῖο τῆς Λακωνίας, 1859. 8ο, x + π´ + 195 σ. (λείπει ὁ τίτλος, σέ λάθος θέση δεμένα 2 φύλλα: σ. 81-4). Γκίνης & Μέξας, 7839.
τά τεύχη 1-10 δεμένα σ’ ἕνα τόμο, 5, 7, 7, 7, 4, 7, 11, 7, 9 καί 11 σ. (ἐπιδιορθώσεις μέ σελοτέιπ σέ μερικά φύλλα, λερωμένα). Ἀντίτυπο μέ ἰδιόχειρη ἀφιέρωση («Τῇ σεβαστῇ μοι κυρίᾳ Αἰκ. Λασκαρίδου / Μετ’ ἀγάπης /Φλ. Φουντουκλῆ»). Ἀρχικό πανί (λερωμένο, λυμένη ἡ ράχη). <ὡς ἔχει>
192 σ. Μέ 6 χρωμολιθογραφίες, εἰκόνες ἐντός κειμένου (4 ὁλοσέλιδες). Ἀρχικά εἰκονογραφημένα χαρτόνια (λερωμένο τό κάτω, χαλαρωμένη ἡ πάνω σύνδεση, σχισμένη ἡ ἀντίστοιχη ἕνωση).
226 x 180 mm., [12] σ. (λίγο λερωμένο ἀντίτυπο). Χωρίς ἰδιαίτερο φύλλο τίτλου (ὁ τίτλος στήν ἀρχή τοῦ κειμένου καί στό πάνω κάλυμμα), χρωμολιθογραφίες ἐντός κειμένου. Ἀρχικά χρωμολιθόγραφα χαρτόνια (μικρές φθορές, νεότερη ταινία χαρτιοῦ στή ράχη).
8ο, 397 σ. (ὀξείδωση). Ἑλληνικό κείμενο καί γαλλική μετάφραση σέ ἀντικρυστές σελίδες. Δέρμα τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (μικρές φθορές, σχισμένη ἡ πάνω ἕνωση, κόκκινες οἱ ἀκμές). Legrand (17ος αἰ., V) 170.
4ο, 24 + [2] + (25-29) + ρος´ σ. (τρύπα ἀπό ἔντομο στήν πάνω πλευρά τῶν τελευταίων φύλλων, μικρές τρύπες στίς ἐσωτερικές γωνίες, λεκές ἀπό νερό, ἐντονότερος πρός τό τέλος). Κτητορική σημείωση στόν τίτλο («καί τόδε σήν τοῖς ἄλοις κυρίλλου σκορδίλη τοῦ ἐκ νίσου τῆς πάρου / ἠγοράσθιν ζάριον ἔν αψνζ»). Legrand (18ος αἰ.) 482 («ouvrage de la plus extraordinaire rareté»), Ἑλληνική Βιβλιοθήκη, 1026-7.
4ο, ιε´ + 256 σ. (λεκέδες ἀπό νερό, λερωμένο ἀντίτυπο). Δίχρωμος ὁ τίτλος, ὁλοσέλιδη χαλκογραφία στή σ. δ´ («Ἡ Ἐλεοῦσα τοῦ Κύκκου»). Δέρμα τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (φθορές). Legrand (18ος αἰ.) 520.
Η ΣΠΑΝΙΑ ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ.
4ο, 12 + 264 σ. (λερωμένα μερικά φύλλα). Χαλκόγραφη προμετωπίδα (Παναγία Ὁδηγήτρια). Ἀρχικά εὔκαμπτα χαρτόνια (λερωμένα, φθορές, σπασμένη ἡ κάτω σύνδεση). Legrand (18ος αἰ.) 718, Petit, σ. 140, ἀρ. 3, Ἑλληνική Βιβλιοθήκη, 1225-6.
8ο, λα´ + 608 σ. Ὁλοσέλιδη ξυλογραφία στό φ. b8v. Ἀρχικά εὔκαμπτα χαρτόνια (λερωμένα). Legrand (18ος αἰ.) 1019.
4ο, 85 σ. (μικρή φθορά ἀπό σβήσιμο στό πάνω περιθώριο τοῦ τίτλου). Ἀρχικά χαρτόνια (λερωμένα καί κατά τόπους ξεθωριασμένα, φθορές στή ράχη). Ἠλιού 1803.6, Petit, σ. 133, ἀρ. 1.
8ο, 246 σ. (μικρή ἐπιδιόρθωση στό πρῶτο, τό δεύτερο καί τό τελευταῖο φύλλο). Δέρμα τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (φθορές στή ράχη, χαλαρωμένες οἱ συνδέσεις, κόκκινες οἱ ἀκμές). Ἠλιού 1805.40, Ἑλληνική Βιβλιοθήκη, 1161.
4ο, 213 x 147 mm., ιε´ + 113 σ. (μικρή τρύπα ἀπό ἔντομο στό ἐσωτερικό περιθώριο, λεκέδες ἀπό νερό στήν ἀρχή). Δερμάτινη ράχη τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (φθορές, χαλαρωμένες οἱ συνδέσεις). Ἠλιού 1830.100.
Ὑπάρχουν καί ἀντίτυπα τυπωμένα σέ 8ο σχῆμα. Στίς σ. 110-112 πίνακας παροραμάτων, κάποια ἀπό τά ὁποῖα φαίνεται πώς διορθώνονταν κατά τήν ἐκτύπωση.
8ο, ιβ´ + 260 σ. (σχίσιμο στά 2 πρῶτα φύλλα). Δερμάτινη ράχη τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης. Γκίνης & Μέξας, 6578. [δεμένο μαζί, τοῦ ἰδίου:] Ἡ φωνή ἑνός μόνου Ἕλληνος, ὑποστηριχθεῖσα ἀπό τάς φωνάς δύο ἄλλων. Ἀθήνα, τυπογραφεῖο τῆς Ἀθηνᾶς, 1854. 8ο, 24 σ. Γκίνης & Μέξας, 6240. [δεμένο μαζί, τοῦ ἰδίου:] L’ Ultramontanisme démasqué par lui-même, ou réponse aux auteurs de la brochure intitulée, Hellénisme ou Moscovisme. Ἀθήνα 1854. 8ο, 46 σ.
2 τόμοι, 8ο, ιβ´ + 43 + ις´ + 488 καί δ´ + 408 σ. (ὀξείδωση). Δερμάτινη ράχη τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (μικρές φθορές, χαλαρωμένες οἱ συνδέσεις, μεγάλη ἔντυπη ἐτικέτα στό ἐσωτερικό τοῦ πάνω καλύμματος κάθε τόμου: «Ο ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ / ΤΩΝ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ / ΚΥΡΙΛΛΟΣ / ΤΩ ΚΥΡΙΩ / ΝΙΚΟΛΑΩ ΚΑΝΑΡΗ / εὐλογίας χάριν ἐδωρήσατο / Τῇ ιβ´ Ἀπριλίου αωξβ´ »). Γκίνης & Μέξας, 7442. (2)
2 τόμοι, 8ο, λβ´ + 350 καί 440 σ. (λείπουν τά 4 τελευταῖα φύλλα τοῦ δεύτερου τόμου, ὀξείδωση). Ἀντίτυπο μέ τήν ἀφιέρωση τῆς σ. γ΄ ξαναστοιχειοθετημένη καί τυπωμένη μέ χρυσό μελάνι. Νεότερη δερμάτινη ράχη. Γκίνης & Μέξας, 9406, Legrand & Pernot, 2289. (2)
Χειρόγραφο σέ χαρτί, 14 διπλοί στίχοι ἀνά σελίδα, 4ο, 225 x 155 mm., [α]1 1-634 [β]1: [254] φ., [2] + 506 + [2] σ. (κομμένη ἡ κάτω ἐξωτερική γωνία καί μέρος ἀπό τό ἐξωτερικό περιθώριο τοῦ τίτλου, ἐλαφρά λερωμένα κάποια φύλλα). Ὁ τίτλος στό φ. [α]/1, πίνακας περιεχομένων ἀπό ἄλλο χέρι στό [β]/1, σελιδαρίθμηση καί ἀρίθμηση τευχῶν ἀπό τό γραφέα. Δέρμα σύγχρονο μέ τή γραφή (φθορές).
4ο, 296 + 229 [219] σ. (λείπει ὁ ψευδότιτλος, μικρή τρύπα ἀπό ἔντομο στό ἐσωτερικό περιθώριο τῶν πρώτων φύλλων, ἐπιδιορθωμένη τρύπα στήν κάτω ἐξωτερική γωνία τῶν τελευταίων). Κατάλογος συνδρομητῶν. Νεότερο δέρμα. Ἠλιού 1825.23, Χατζηθεοδώρου 6-7.
2 τόμοι, 4ο, 464 καί 564 σ. (λείπει ὁ κατάλογος συνδρομητῶν, λερωμένα κάποια φύλλα τοῦ δεύτερου τόμου). Δεύτερη μορφή τοῦ τίτλου τοῦ πρώτου τόμου (μέ διορθωμένο τό «ΤΟΜΟΣ ΠΡΟΤΩΣ»). Δέρμα τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (φθορές στό δεύτερο τόμο, χαλαρωμένες οἱ συνδέσεις του). Γκίνης & Μέξας, 2899, Χατζηθεοδώρου 25-6. (2)
8ο, 16 σ. Χωρίς ἰδιαίτερο φύλλο τίτλου (ὁ τίτλος στήν ἀρχή τοῦ κειμένου). Ἀρχικά ἁπλά ἐξώφυλλα. Πρβ. Ἠλιού & Πολέμη, 1892.1000 («ἔκδ. β´ . διορθωμένη»). ΑΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΗΤΟ.
52 σ. Δίχρωμος ὁ τίτλος, στό κάτω περιθώριο τῆς σ. 3: «Copyright 1900 by Lambelet». Ἀρχικό πανί (τίτλος στά ἑλληνικά καί ἀγγλικά μέ χρυσά γράμματα σέ μαῦρο πλαίσιο στό πάνω κάλυμμα).
ΑΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΗΤΟ.
8ο, ξ´ + 350 σ. (μικρές ἐπιδιορθώσεις στά περιθώρια κάποιων φύλλων, λεκές στό κάτω περιθώριο τῶν τελευταίων). Δέρμα τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (ἐκτεταμένες φθορές, λείπουν τμήματα ἀπό τή ράχη, πρόχειρες ἐπιδιορθώσεις). Ἠλιού 1818.86, Ἑλληνική Βιβλιοθήκη, 1410-1. <ὡς ἔχει>
8ο, μς´ + (μς´´ , μς´´ , μς´´ , μς´´ ) + (μζ´ -μη´ ) + 155 σ. (λείπει τό φύλλο μέ τήν ἀφιέρωση, κομμένο τμῆμα τοῦ τίτλου, τρύπες ἀπό ἔντομο). Ἔνθετο δίφυλλο μεταξύ τῶν σ. μς´ καί μζ´ . Νεότερο δέρμα στή ράχη καί τίς γωνίες. Γκίνης & Μέξας, 4138. [μαζί, δεμένο ὁμοιόμορφα:] Βαλαβαράτα, ἤ συντομή τῆς Μαχαβαράτας (Ἑλλην. Συλλογή [...], τ. Β´ ). Ἀθήνα, Ν. Ἀγγελίδης, 1847. 8ο, ξθ´ + 867 σ. (κομμένο τμῆμα ἑνός φύλλου: σ. 385-6, λεκέδες ἀπό νερό στήν ἀρχή). Γκίνης & Μέξας, 4510. [μαζί, δεμένο ὁμοιόμορφα:] Γιτά, ἤ θεσπέσιον μέλος (Ἑλλην. Συλλογή […], τ. Γ´ ). Ἀθήνα, Γ. Χαρτοφύλαξ, 1848. 8ο, πβ´ + 126 σ. (κομμένο τμῆμα τοῦ τίτλου). Ἔχουν διατηρηθεῖ τά ἀρχικά ἐξώφυλλα. Γκίνης & Μέξας, 4699. [μαζί, δεμένο ὁμοιόμορφα:] Ραγγοῦ-Βάνσα, ἤ γενεαλογία τοῦ Ραγγοῦ (Ἑλλην. Συλλογή [...], τ. Δ´ ). Ἀθήνα, Γ. Χαρτοφύλαξ, 1850. 8ο, πζ´ + 275 σ. (λείπει τό φύλλο μέ τήν ἀφιέρωση, κομμένο μέρος τοῦ τελευταίου φύλλου, λίγο λερωμένο ἀντίτυπο). Γκίνης & Μέξας, 5298. [μαζί, δεμένο ὁμοιόμορφα:] Ἰτιχασασαμουτσάϊα, τουτέστιν ἀρχαιολογίας συλλογή, ἤ περί διαλόγων τε καί μύθων φιλοσοφικῶν, νομίμων τε καί ἐθίμων ἰνδικῶν, συλλεχθέντων κατ’ ἐκλογήν ἐκ τῆς Μαχαβαράτας (Ἑλλην. Συλλογή [...], τ. Ε´ ). Ἀθήνα, Γ. Χαρτοφύλαξ, 1851. 8ο, ρλς´ + 288 σ. (τά τεύχη 12-18 ἀπό ἄλλο ἀντίτυπο). Ἀντίτυπο μέ ἰδιόχειρη ἀφιέρωση («Τῷ Κῳ Παναγιώτῃ Τυπάλδῳ / τιμῆς ἕνεκα προσήνεγκεν / ὁ ἐκδ. Γ. Κ. Τυπάλδος»). Γκίνης & Μέξας, 5456. [μαζί, δεμένο ὁμοιόμορφα:] Χιτοπαδάσσα, ἤ Πάντσα-Τάντρα (Πεντάτευχος) καί Ψιττακοῦ Μυθολογίαι Νυκτεριναί (Ἑλλην. Συλλογή [...], τ. ΣΤ´ ). Ἀθήνα, Γ. Χαρτοφύλαξ, 1851. 8ο, νδ´ + 150 + 111 + 77 σ. (κομμένο τό κάτω περιθώριο τοῦ τίτλου). Γκίνης & Μέξας, 5607. [μαζί, δεμένο ὁμοιόμορφα:] Δουργά (Ἑλλην. Συλλογή [...], τ. Ζ´ ). Ἀθήνα, Γ. Χαρτοφύλαξ, 1853. 8ο, 42 + 67 σ. Ἔχει διατηρηθεῖ τό κάτω ἐξώφυλλο. Γκίνης & Μέξας, 5937. [δεμένο μαζί:] ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ, ὁ Σίφνιος. Ἰνδική ἀλληλογραφία. Κωνσταντινούπολη, Ι. Λαζαρίδης, 1852. 8ο, κδ´ + 103 σ. (λείπουν τά 2 πρῶτα φύλλα, λερωμένα τά τελευταῖα). Γκίνης & Μέξας, 5716. (7) <ὡς ἔχει>
ΠΛΗΡΗΣ ΣΕΙΡΑ.
8ο, 665 σ. (λίγο λερωμένο ἀντίτυπο). Μέ πολυάριθμες εἰκόνες ἐντός κειμένου. Δερμάτινη ράχη τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (μικρές φθορές). Ἠλιού & Πολέμη, 1872.119.
8ο, κδ´ + 526 σ. (λεκέδες στά περιθώρια τῶν πρώτων φύλλων, ὀξείδωση). Κατάλογος συνδρομητῶν. Νεότερο δέρμα. Γκίνης & Μέξας, 2849.
8ο, xv + 478 + 2 σ. (ἐλαφρά ὀξειδωμένα κάποια φύλλα). Ἀναδιπλούμενος στοιχειοθετημένος πίνακας στό τέλος («Tableau chronologique des auteurs de médecine et de chirurgie»). Δερμάτινη ράχη τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (μικρές φθορές). Λαδᾶς & Χατζηδῆμος, II, 133 (χωρίς μνεία τοῦ πίνακα).
12ο, ις´ + 578 σ. Κατάλογος συνδρομητῶν. Ἀρχικά μαρμαρογραφημένα ἐξώφυλλα (ἄκοπο καί ἀξάκριστο ἀντίτυπο). Γκίνης & Μέξας, 2274.
1020 σ. Μέ πολλές εἰκόνες ἐντός κειμένου (κάποιες δίχρωμες ἤ τρίχρωμες) καί 28 χρωμολιθόγραφους πίνακες, διαφημίσεις στό τέλος. Ἀρχικό πανί (ὁ τίτλος στό πάνω κάλυμμα).
8ο, viii + 376 σ. Μέ 400 εἰκόνες ἐντός κειμένου. Ἀρχικό πανί (χαλαρωμένη ἡ ράχη). Ἠλιού & Πολέμη, 1884.841.
8ο, ε´ + 255 σ. (λίγο λερωμένα μερικά φύλλα). Μέ ξυλογραφίες ἐντός κειμένου, ἀντίτυπο μέ ἰδιόχειρη ἀφιέρωση. Δερμάτινη ράχη τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (φθορές στά καλύμματα, χαλαρωμένες οἱ συνδέσεις). Ἠλιού & Πολέμη, 1880.696.
πλάγιο 4ο, 350 x 500 mm. Eἰσαγωγικό κείμενο καί 119 ἔγχρωμοι πίνακες σέ 68 λυτά φύλλα (ἕνας χάρτης χ.ἀ. καί 118 πίνακες ἀριθμημένοι 1-118). Ἀρχικό portfolio. [μαζί:] ΜΑΡΙΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, Ἠλ. Γ. La distribution des éléments météorologiques en Grèce. Ἀθήνα 1937. πλάγιο 4ο, 350 x 500 mm., 43 σ. Στοιχειοθετημένοι πίνακες στό τέλος, ἀντίτυπο σέ ἄρραφα τεύχη (ὅπως κυκλοφόρησε). Ἀρχικά ἐξώφυλλα. (2)
8ο, ρι´ + 261 σ. (ὀξείδωση). Μ’ ἕνα ἀναδιπλούμενο πανομοιότυπο ἐπιστολῆς τοῦ A. Morellet. Δερμάτινη ράχη τῆς ἐποχῆς τῆς ἔκδοσης (μικρές φθορές). Ἠλιού 1823.3.
Χειρόγραφο σέ χαρτί, 23-24 στίχοι ἀνά σελίδα, 4ο, 210 x 160 mm., [1]3 [2]-[4]8 [5]6 [6]1 [7]-[13]8 [14]6 [15]-[41]8 [42]7: [319] φ., [6] + 643 + [7] σ. (λευκές οἱ σ. 293-4 καί τά φ. [1]/1 & [1]/3 στήν ἀρχή καί [42]/4v & [42]/5-7 στό τέλος, λείπουν 7 φύλλα μετά τό πρῶτο φύλλο τοῦ τεύχους [6]: σ. 62-70, σφραγίδα στά 2 πρῶτα φύλλα). Χωρίς τίτλο, πίνακας περιεχομένων στό φ. [1]/2r-v (μέ συμπληρώσεις καί διορθώσεις), τό κυρίως κείμενο στίς σ. 1-643, βιβλιογραφικό σημείωμα στή σ. 643 («ἤλυφε πέρας ἡ σμικροτάτη βίβλος / τριακοστή πρώτητε τοῦ δεκεμβρίου», συμπληρωμένο σέ μεταγενέστερο χρόνο: «1723» μέ ἡμερομηνία πού κατόπιν σβήστηκε, ἐνῶ ἡ χρονολογία διορθώθηκε σέ «1783» καί προστέθηκε ἔνδειξη τόπου: «εἰς Βουκουρέστι»), σελιδαρίθμηση ἀπό τό γραφέα, χωρίς ἀρίθμηση τευχῶν. Δέρμα σύγχρονο μέ τή γραφή (μικρές φθορές, χαλαρωμένες οἱ συνδέσεις).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ. Πρόκειται γιά λόγους κάποιοι ἀπό τούς ὁποίους φαίνεται πώς ἐκφωνήθηκαν στό Βουκουρέστι, ὅπως προκύπτει ἀπό ἐγκώμια σέ (μή κατονομαζόμενο) ἡγεμόνα τῆς Οὐγγροβλαχίας (σ. 295-315), ἀλλά καί ἀπό ἀναφορά σέ μνημόσυνο ἡγεμόνα (σ. 61). Ἡ μνεία ἐξάλλου τοῦ πατριάρχη Κωνσταντινουπόλως Διονυσίου [Δ´ ], πού βρέθηκε στή Θεσσαλονίκη κατά τόν ἑορτασμό τοῦ πολιούχου της Ἁγ. Δημητρίου (σ. 43), μᾶς ἐπιτρέπει νά τοποθετήσουμε τή σύνταξη τῶν λόγων στά τέλη τοῦ 17ου αἰώνα.
Χειρόγραφο σέ χαρτί, 18-19 στίχοι ἀνά σελίδα, 4ο, 223 x 150 mm., [1]5 [2]-[30]8 [31]6: [243] φ., [2] + 460 + [23] σ. (λευκές οἱ σ. [1]-[2] στήν ἀρχή καί [3]-[23] στό τέλος). Ὁ τίτλος στή σ. 1 ἀκολουθούμενος ἀπό προλογικό σημείωμα τοῦ μεταφραστῆ («Πρός τόν ἀναγνώστην. Δέν εἶναι φίλτατε ἀναγνῶστα ὁ σκοπός μου διά νά κάμω ἐπίδειξιν μέ ἐτούτην μου τήν μετάφρασιν... [τελειώνει (σ. 2):] Καί ἡ ἀνάγνωσις τοῦ βιβλίου θέλει βεβαιώσει ἐκεῖνο, ὁποῦ λέγω. Ἔρρωσο. Ἐν Ῥετζιάνη, 1811 Ἰανουαρίου 10»), τό κυρίως κείμενο σέ κδ´ κεφάλαια καί 490 παραγράφους στίς σ. 2-460, πίνακας περιεχομένων στίς σ. [1]-[2], κτητορική σημείωση στό τέλος τοῦ πίνακα («Ἐκ τῶν τοῦ χριστοδούλου πανταζηάδης / τζαμίχα»), μεταγενέστερη ἀφιέρωση στό λευκό φύλλο τῆς ἀρχῆς («Τῷ ἀξιοτίμῳ φίλῳ μου κυρίῳ / κυρίῳ Δημητρίῳ Δάπλῃ Ἰατρῷ / μνήμης ἕνεκεν δωροῦμαι τό / παρόν περιελθόν εἰς τήν κατοχήν / ἐκ πατρικῆς κληρονομίας. / Ἐν Λιμένι Βαθέος Σάμου / Τῇ 30. Νοεμβρίου 1900, / Ν. Πανταζίδης»), σελιδαρίθμηση σύγχρονη μέ τή γραφή, χωρίς ἀρίθμηση τευχῶν. Καλύμματα ἀπό παλαιότερη βιβλιοδεσία, δέρμα (ἐμπίεστη διακόσμηση στά καλύμματα).
Περιληπτική μετάφραση τοῦ Trattato de’morbi particolari delle donne, πού ἀποτελεῖ τό δεύτερο βιβλίο τοῦ ἔργου τοῦ Christini μέ τίτλο Pratica medicinale e osservazioni (Βενετία 1680). Ἡ Ρετζιάνη τοῦ σημειώματος τοῦ μεταφραστῆ εἶναι καθώς φαίνεται χωριό τῆς Θεσσαλίας (τό σημερινό Μελίσσι): «κατά μικράν ἀπόστασιν ἀρκτικώτερον τῆς Ἁγυᾶς εὕρηται ἡ πολίχνη Ῥετζιάνη τό πάλαι Ῥοιζοῦς παρά τήν νότιον ὑπώρειαν τῆς Ὄσσης» (Ν. Λωρέντης, Νεωτάτη διδακτική γεωγραφία, τ. Β´ , Βιέννη 1838, σ. 431). Σ’ ἕνα ἄλλο χειρόγραφο τῆς μετάφρασης πού βρίσκεται στήν Ἐθνική Βιβλιοθήκη, ἀναφέρεται στόν τίτλο ὡς μεταφραστής ὁ Κωνσταντῖνος Στεφάνου Φίτζιου, ὁ ὁποῖος ὑπογράφει καί τό προλογικό σημείωμα (χωρίς ὅμως σημείωση τόπου ἤ χρόνου). Στό τέλος τοῦ ἐν λόγω χειρογράφου ὑπάρχει τό ἑξῆς βιβλιογραφικό σημείωμα: «Ἐτελειώθη διά χειρός ἐμοῦ τοῦ ἐλαχίστου Χριστοδούλου Ἰωάννου, 1810 Μαΐῳ 11ῃ ἐν Τυρνάβῳ Λαρίσσης». Βλ. Π. Γ. Νικολόπουλος, Περιγραφή χειρογράφων κωδίκων τῆς Ἐθνικῆς Βιβλιοθήκης τῆς Ἑλλάδος ἀριθ. 3122-3369, Ἀθήνα 1996, σ. 135-6, ἀρ. 3316.
1 σελίδα, 343 x 240 mm. (ἐπιδιορθωμένο σχίσιμο, ἐλαφρά ὀξειδωμένο). Γραμμένο μέ τόν κρυπτογραφικό κώδικα τῶν φιλικῶν, κολλημένο σέ μεταγενέστερο φύλλο μεγαλύτερων διαστάσεων μέ ἀποκρυπτογράφηση τοῦ κειμένου στό κάτω περιθώριο (σχισίματα). Ὁ Ἰωάννης Νάκος ἦταν ἀδελφός τοῦ Λάμπρου, ἑνός τῶν πρωτεργατῶν τῆς ἐπανάστασης στή Λιβαδιά.
4 σελίδες, 228 x 185 mm. Ὑπογράφουν μεταξύ ἄλλων οἱ Θ. Κολοκοτρώνης, Κ. Κανάρης, Γ. Κουντουριώτης, Ν. Σταματελόπουλος (Νικηταρᾶς), Β. Πετιμεζᾶς, Κ. Τζαβέλας καί Ν. Μπότσαρης (112 συνολικά ὑπογραφές), προσυπογράφει ὁ Γραμματεύς Ν. Σπηλιάδης, σφραγίδα [Μαζαράκης 184].
«Ἐξοχότατε! Ἡ Γ´ Ἐθνική τῶν Ἑλλήνων Συνέλευσις ἐπαναλαβοῦσα τάς ἐν Ἐπιδαύρῳ διακοπείσας ἐκ τῶν περιστάσεων ἐργασίας της, πρό πάντων σπεύδει νά διακηρύξῃ τρανῶς τήν εὐγνωμοσύνην τοῦ ἑλληνικοῦ ἔθνους πρός τήν Μεγάλην Βρετανίαν, ἥτις μεσολαβεῖ ὑπέρ τῶν ἱερῶν τοῦ ἀνθρώπου δικαίων. Τό ἑλληνικόν ἔθνος γράφον ἤδη μέ ἀνεξαλείπτους χαρακτῆρας εἰς τήν καρδίαν του τήν ὁποίαν ἐλπίζει εὐεργεσίαν ἀπό τούς Χριστιανούς Ἐθνάρχας, καί ἀποτεινόμενον διά τῆς Ἐξοχότητός Σας καί πρός τούς πρέσβεις αὐτῶν, ἐξαιτεῖται τήν εὐσπλαγχνίαν αὐτῶν καί ἐπικαλεῖται τήν συνδρομήν των. Δοκιμάζει δέ γλυκείαν συναίσθησιν προφέρον τὄνομα τοῦ περιβοήτου Κάννινγ, καί ἐπιστηριζόμενον εἰς τά εὐγενῆ αἰσθήματα τῆς καρδίας Σας, εἶναι σχεδόν πεπεισμένον ὅτι δέν θέλει διαψευσθῆ τῶν ἐλπίδων του, διά τοῦτο Σᾶς ἀποκαλεῖ εὐεργέτην. Τά ἔθνη δέν εἶναι ἀχάριστα. Τό δέ πολυπαθές ἔθνος τῶν Ἑλλήνων ὅσον δεινοτέρας ἐδοκίμασε καί δοκιμάζει συμφοράς, τόσον εὐγνωμονέστερον ἀποδείχνεται πρός τούς σωτῆρας του...». Δημοσιεύτηκε ἀπό τόν Α. Μάμουκα, Τά κατά τήν ἀναγέννησιν τῆς Ἑλλάδος, τ. ΣΤ´ , Πειραιάς 1839, σ. 86-90. Προέρχεται ἀπό τή συλλογή τοῦ Ἀθανασίου Δ. Χατζηδήμου (1910-1967).
50 λογαριασμοί ἀριθμημένοι 1-50 σέ 3 τεύχη συνδεδεμένα πρόχειρα μεταξύ τους μέ σπάγκο, folio, 320 x 217 mm., [24], [22] καί [22] φ. Ὁ τίτλος στό πρῶτο φύλλο τοῦ πρώτου τεύχους (ἐλαφρά λερωμένος).
Περιέχει τούς λογαριασμούς τῶν 41 Ψαριανῶν πλοιάρχων (ἀρ. 1-41), «Πυρπολικῶν καταγραφή τά ὁποῖα μετεχειρίσθημεν ἀπό τόν πρῶτον χρόνον τῆς ἐπαναστάσεως, ἤτοι ἀπό τούς 1821, Ἀπριλλίου 6, μέχρι τῆς καταστροφῆς τῶν Ψαῤῥῶν» (ἀρ. 42), «Ἰδού ἡ καταγραφή τῶν ἐξόδων μερικῶν καραβίων καί μυστίκων τά ὁποῖα ἐχρησίμευσαν εἰς τό νά μετακομίζουν οἰκογενείας καί εἰς διαφόρους ἀνάγκας τῶν ἐκστρατειῶν» (ἀρ. 43), «Ὅσα πλοῖα μᾶς ἡρπάχθησαν ἀπό τούς ἐχθρούς εἰς τήν καταστροφήν τῶν Ψαῤῥῶν, τά ὁποῖα ἀφοῦ ἐκτιμήση ἡ Σ. Κυβέρνησις θέλει ἀπεράση εἰς πίστιν τοῦ γεν. λ/μοῦ μας» (ἀρ. 44), «Ὅσα γολετόμπρικα καί μίστυκα ἁρπάχθησαν ἀπό τούς ἐχθρούς εἰς τήν καταστροφήν τῶν Ψαῤῥῶν, τά ὁποῖα ἀφοῦ ἐκτιμήση ἡ Σ. Κυβέρνησις θέλει ἀπεράση εἰς πίστιν τοῦ γενικοῦ λ/μοῦ μας» (ἀρ. 45), «Ἔξοδα τά ὁποῖα ἡ κοινότης τῶν Ψαῤῥῶν ἔκαμεν ἀφ’ ἧς ὥρας ἐπίραμε τά
ὅπλα, ἤτοι ἀπό τούς 1821 Ἀπριλ. 1 μέχρι τῶν 1824 Ἰουνίου 20, χρόνους 3, μήνας 3, διά τῆς τάπιες, πολεμοφόδια, φύλακας, στρατιώτας ὁποῦ μέ μισθόν εἴχομεν, καί λοιπά ἀναγκαῖα ἔξοδα τά ὁποῖα ἐγίνοντο ἀπό τούς κατά καιρόν δημογέροντας ὡς ἀκολ.» (ἀρ. 46), «Ὁμολογίαι ἐθνικαί πρός τό κοινόν δι’ ὅσα γρόσια μετά τήν θεώρησιν τῶν τότε λ/μῶν μας ἔμεινεν ἡ Διοίκησις νά χρεωστῇ πρός ἐξόφλησιν, καί μέ τό νά μήν εὑρίσκοντο εἰς τό Ταμεῖον μετρητά ἔδωσεν αὐτῷ τάς κάτωθεν ὁμολογίας [1825-1827]» (ἀρ. 47), «Ὁμολογίαι πρός τούς Καπιτάνους, τάς ὁποίας αἱ κατά καιρόν Διοικήσεις, θεωρήσαντες τῶν πλοίων τούς λ/μούς καί μή ἔχοντες μετρητά διά νά τούς ἀποπληρώσουν διά τάς τότε ἐκστρατείας, δι’ ἄλευρα πρός αὐτάς ἔδοσαν, διά πολεμοφόδια καί λπ., καί δι’ ἄλλας ὑπηρεσίας κατά διαταγήν τῆς Δοικήσεως, ἔδωσαν εἰς αὐτούς αὐτάς πρός ἐξόφλησιν ὡς ἀκολούθως [1825-1828]» (ἀρ. 48), «Καταγραφή τῶν ὅσων ἐσυνάξαμεν ἀπό διάφορα δικαιώματα τοῦ τόπου, δηλ. ἀπό τελώνια, δασμόν, λιμεναρχία, δικαιώματα λειῶν καί συνεισφοράς, ὡς ἀκολούθως» (ἀρ. 49) καί «Τά παρά τῆς Διοικήσεως σταλθέντα μας εἰς διαφόρους ἐποχάς καί μέ τούς κάτωθεν καί ὄνομα, ἤγουν» (ἀρ. 50).
Γραμμένο στίς σ. [1]-[36] τεύχους 33 φύλλων, folio, 324 x 227 mm. (οἱ σ. [37]-[66] λευκές, λεκές καί ἐπιδιορθώσεις στό πρῶτο φύλλο). Ὁ τίτλος στή σ. [1].
Ὑπολογίζονται τά ἔξοδα ἀνά ἐκστρατεία καί τό γενικό σύνολο γιά τίς 14 ἐκστρατεῖες (252.926 τάληρα).
Γραμμένο στίς σ. [1]-[22] τεύχους 14 φύλλων, folio, 321 x 221 mm. (οἱ σ. [23]-[28] λευκές, σημειώσεις καί ὑπολογισμοί στό πρῶτο φύλλο, ὑπολογισμοί καί δοκιμές σφραγίδας στό τελευταῖο). Ὁ τίτλος στή σ. [1].
Καταγράφονται τά πλοῖα τῶν Ψαρῶν πού συμμετεῖχαν σέ κάθε ἐστρατεία (χωρίς ποσά).
Γραμμένο σέ τεῦχος 77 φύλλων, 4ο, 243 x 178 mm., [1] + 96 φ. (λείπουν τά 24-5, 69-71, 74-84&91-4, κομμένο τό κάτω ἕνα τρίτο τοῦ φ. [1], ἡ πάνω πλευρά τοῦ 48 καί ἡ κάτω ἐξωτερική γωνία τοῦ 96, λερωμένα μερικά φύλλα). Ὁ τίτλος στό φ. [1], αὐτόγραφες διορθώσεις καί συμπληρώσεις, κτητορική σημείωση στό φ. 1 («Ἐκ τῶν βιβλίων / Θ(εαγένους) Δ. Δαλλαπόρτα»), ἀρίθμηση φύλλων ἀπό τόν ποιητή. Ἀπόδετο (λυμένη ἡ ράχη). [μαζί, τοῦ ἰδίου, γραμμένο ἀπό ἄλλο χέρι:] [Ἡ γέννησή μου]. Χειρόγραφο σέ χαρτί, 206 x 148 mm., [9] φ. (λυμένο τό τελευταῖο φύλλο). (2)
Τό χειρόγραφο αὐτό δέν ἐλήφθη ὑπόψη στήν ἔκδοση τῶν Ἁπάντων τοῦ ποιητῆ τό 1959. Παρουσιάζει συχνά ἀξιοσημείωτες διαφορές ἀπό τό κείμενο πού τελικά δημοσιεύτηκε, τό ὁποῖο μάλιστα σέ κάποιες περιπτώσεις συμπληρώνει. Περιλαμβάνει τά ποίηματα: «Dificoltà dello scrivere vernacolo» (φ. [1]v), «Ὁ Πνίχτης» (φ. 1-12v), «Τό Ληξοῦρι εἰς τούς 1836» (φ. 13-59, τό 59v λευκό), «Τό Συναξάρι τοῦ Αὐγοῦ τοῦ Λαμπριάτικου» (φ. 60-62), «Τό Λαϊνάκι» (φ. 62-63), «Ἡ Ἄνοιξη» (φ. 63v-65), [5 σονέτα:] 1. Εἰς τόν Ἔρωτα, 2. Εἰς τήν κυρά μου, 3. Δέϊσις εἰς μίαν Νέαν, 4. Ὁ θάνατος τοῦ Μεθήστακα, 5. Ἡ Δευτέρα παρουσία (φ. 65v-68), [τετράστιχο:] «Οἱ γυναῖκες δέν θέλουν...» (φ. 68v), «Σέ λίγα λόγια» (φ. 72r-v), «Ἡ Στίλη τοῦ Φωτινάκη» (φ. 73r-v), [στιχουργήματα στά γαλλικά:] (φ. 85-88, λείπει ἡ ἀρχή), «Τά Πατερμά μου» (φ. 88v-90), «Ἀφιέροσις - 7ον (διά τό ποίημα τοῦ Μόλου)» (φ. 90v-91), «Sonetto Arlechino» (φ. 91v), «Στροφές καί τραγουδάκια τοῦ λαοῦ, κάθε λογῆς» (φ. 95-96, τό 96v λευκό). Τό χειρόγραφο συνοδεύεται ἀπό ἀναλυτική περιγραφή περιεχομένων.
Γραμμένο σέ 36 λυτά δίφυλλα, 205 x 156 mm., 144 σ. (λείπουν φύλλα στό τέλος).
Περιγραφή τῆς ὀπισθοχώρησης ἀπό τόν ἐπικεφαλῆς τοῦ 1ου Λόχου τοῦ 1ου Τάγματος τοῦ 2ου Συντάγματος Πεζικοῦ (σ. 1-110), ἀκολουθούμενη ἀπό ἀφήγηση τῆς δράσης του κατά τήν ἐπανάσταση τοῦ 1878 (σ. 110-144).
Γραμμένη σέ 4 λυτά φύλλα, 3 ἀριθμημένα 1-3 & ἕνα χωρίς ἀρίθμηση, 301 x 200 mm. (οἱ πίσω ὄψεις λευκές). Ὑπογεγραμμένη στό τέλος: «Χ. Χρηστοβασίλης», τά ποιήματα ἀριθμημένα 1ο-7ο.
Γραμμένο σέ 19 λυτά φύλλα ἀριθμημένα 1-5, 5Β & 6-18, 215 x 145 mm. (πιασμένα μέ καρφίτσα στήν πάνω ἀριστερή γωνία τους, οἱ πίσω ὄψεις λευκές). Ὑπογεγραμμένο στό τέλος: «Δημοσθένης Ν. Βουτυρᾶς».
Γραμμένο μέ μελάνι σέ 4 λυτά φύλλα, 210 x 180 mm. (οἱ πίσω ὄψεις λευκές, μικρό σχίσιμο στό πάνω περιθώριο, ἐλαφρά λερωμένο). Μέ αὐτόγραφες διορθώσεις. [μαζί, τοῦ ἰδίου:] Αὐτόγραφο τοῦ ποιήματός του «Ὁ Ἰδεαλιστής, ἤτοι ἡ παιδική ἀθωότητα». Γραμμένο μέ μολύβι σέ 4 λυτά φύλλα ἀριθμημένα 1-4, 211 x 140 mm. (οἱ πίσω ὄψεις λευκές, σχίσιμο στό πρῶτο φύλλο). Ὁ τίτλος μέ μελάνι, ὑπογεγραμμένο μέ ψευδώνυμο στό τέλος: «Α. ΤΣΙΦΛΙΚΗΣ» (διαγραμμένο καί ὑπογεγραμμένο μέ μελάνι: «ΚΩΣΤΑΣ ΒΑΡΝΑΛΗΣ»), ἡ ἀρίθμηση φύλλων τονισμένη μέ μπλέ μολύβι ἀπό ἄλλο χέρι (μέ σημείωση καί τοῦ ἀριθμοῦ στροφῶν: «10»). (2)
Γραμμένο στίς σ. [1] καί [3] δίφυλλου, 302 x 197 mm. (οἱ [2] καί [4] λευκές, κομμένο μέρος ἀπό τήν κάτω πλευρά τοῦ δεύτερου φύλλου). Χρονολογημένο: «29. 10. 30» καί ὑπογεγραμμένο: «Κωστῆς Παλαμᾶς». Δημοσιεύτηκε στήν ἐφημ. Ἑστία, 3 Νοεμβρίου 1930.
Γραμμένο σέ φύλλο διαστάσεων 257 x 201 mm. (ἡ πίσω ὄψη λευκή). Χρονολογημένο: «25. 5. 34» καί ὑπογεγραμμένο: «Κωστῆς Παλαμᾶς», σταυρός στόν τίτλο πού παραπέμπει στή σημείωση: «Σταλμένο γιά τό μνημόσυνο πού πανηγυρίστηκε στίς 3 Ἰουνίου 1934 / ἀπό τούς Ἕλληνες τοῦ Βελιγραδίου». Δημοσιεύτηκε στήν ἐφημ. Καθημερινή, 25 Δεκεμβρίου 1935.
Γραμμένο μέ μολύβι σέ φύλλο διαστάσεων 282 x 197 mm. (ἡ πίσω ὄψη λευκή, κομμένο μικρό τμῆμα ἀπό τήν ἀριστερή πλευρά). Χρονολογημένο καί ὑπογεγραμμένο: «10/10/44 / Ἄγγελος Σικελιανός». Σέ κορνίζα.
Γραμμένη σέ 17 λυτά φύλλα (ἔντυπα διεκπεραίωσης τοῦ Γεν. Στρατηγείου), 250 x 173 mm.
Γιά τόν Παπαχατζή βλ. Γ. Χαρωνίτης, Ροῦπελ, Ἀπρίλιος 1941. Ἡ ἡρωική ἀντίσταση τῶν ὀχυρῶν τοῦ Συγκροτήματος Σιδηροκάστρου, Ἀθήνα 2002, σ. 76-7 (στή σ. 114 εἰκονίζεται ἡ πρώτη σελίδα τῆς ἔκθεσης).
65 x 210 mm. [μαζί:] Ἕξι καταστάσεις πληρωμῆς ἐλαιοπαραγωγῶν γιά τήν εἰσφορά τους «πρός διανομήν εἰς τούς ἀπόρους τῆς πόλεως Μεσολογγίου», μαζί μέ τίς ἀποδείξεις πληρωμῆς τους καί τίς σχετικές διπλότυπες ἀποδείξεις παράδοσης τοῦ προϊόντος. 24, 27-29 & 30 Δεκεμβρίου 1943 καί 3, 4 & 15 Ἰανουαρίου 1944. [μαζί:] Δύο μπλόκ διπλότυπων ἀποδείξεων «ὑπέρ τῶν ἀπόρων κατοίκων Μεσολογγίου» (στό πρῶτο κομμένοι οἱ ἀρ. 1-7 γιά «παρακρατήματα» ἀραβοσίτου καί στό δεύτερο οἱ ἀρ. 51-83 γιά διάφορα χρηματικά ποσά).
4 σελίδες, 300 x 200 mm. Μέ τήν ἔνδειξη «Ἐμπιστευτική».
«... Διά τῆς παρούσης μου ἔρχομαι νά Σᾶς πληροφορήσω ἐν συνεχείᾳ πρός ἔγγραφα προχρονολογημένα, ἅτινα θά λάβητε παρά τοῦ Πανοσιοτάτου Ἱεροκήρυκος Πατρῶν, ὅτι πρό τῆς ἀποχωρήσεώς των ὁ «Ἐλάς» καί αἱ πολιτικαί ὀργανώσεις ἤσκησαν μεγίστην ἠθικήν πίεσιν ἐπ’ ἐμοῦ, μέ τήν ἀξίωσιν ὅπως ἀκολουθήσω αὐτούς ἔξω τῆς Ἱερᾶς μου Μητροπόλεως. [...] Μετά τήν ἐπιστολήν μου ταύτην ἔλαβον πλέον ἀπό τό Στρατηγεῖον τῆς III Μεραρχίας τοῦ «Ἐλάς» εἶδός τι τελεσιγράφου, διά τοῦ ὁποίου εἰδοποιούμενος ὅτι διά πράξεως αὐτοῦ ἀνασυνεστήθη ἡ διοίκησις Πελοποννήσου, προσεκαλούμην ν’ ἀναλάβω δῆθεν τά καθήκοντά μου, ὡς Προέδρου τῆς Ἐπιτροπῆς, ἧς προήδρευσα ἐπί τρίμηνον. Καί εἰς τό τελεσίγραφον τοῦτο ἀπήντησα σχετικῶς καί ἀρνητικῶς. Ἐπειδή δέ τά πράγματα ἀπό ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἠδύναντο νά λάβουν καί ἐντονωτέραν τροπήν, ἐσκέφθην ὅτι θά ἦτο φρόνιμον νά ἔλθω εἰς Πάτρας δι’ ὀλίγας ἡμέρας, πρῶτον μέν διά ν’ ἀποφύγω νεωτέρας πιέσεις, δεύτερον δέ διά νά παρακαλέσω τάς διαφόρους Ἀρχάς, νά φροντίσουν ὅσον τό δυνατόν ταχύτερον διά τήν ἀσφάλειαν τῆς ἐπαρχίας Ἠλείας, ἡ ὁποία ἀπό τῆς ἀναχωρήσεως τοῦ «Ἐλάς» καί τῆς πολιτοφυλακῆς κατέστη προβληματική καί διά τόν ἐπισιτισμόν τῆς ἐπαρχίας, ἡ ὁποία ἀντιμετωπίζει ἡμέρας σκληροτέρας τῶν ἡμερῶν τοῦ 1941. Δυστυχῶς δέν παρῆλθον πολλαί στιγμαί ἀπό τῆς ἀφίξεώς μου εἰς Πάτρας, ὁπότε μία ὁμάς ἐκ 15 περίπου ἀτόμων, ἐκ τῶν ἐν Πάτραις παραμενόντων Ταγματασφαλιτῶν, ἦλθεν εἰς τήν Μητρόπολιν μέ τήν πρόθεσιν νά ἴδῃ καί νά κακοποιήσῃ τόν Μητροπολίτην Ἠλείας...».
2 δακτυλογραφημένα τεύχη, 290 x 220 mm., [23] καί [81] φ. (οἱ πίσω ὄψεις λευκές). Μέ αὐτόγραφες διορθώσεις καί συμπληρώσεις, ἀπόκομμα ἐφημερίδας κολλημένο στό κάτω ἐξώφυλλο τοῦ πρώτου τεύχους (μέ τό ἄρθρο «Ὁ Φαντασιομέτρης» τοῦ Α. Καραντώνη, Καθημερινή, 24. 11. 1954). Ἐξώφυλλα ἀπό λεπτό χαρτόνι (μέ τίτλο: «ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ / I[-II]»). (2)
Γοητευτική παρουσίαση τῶν ἑλληνικῶν πνευμάτων («δωδεκαημερίτικων» καί «ὁλοχρονήτικων») ἀπό τόν Ἑλληνευρέτη Θ. Βελούδιο, ὁ ὁποῖος σχεδίαζε νά τή συνδυάσει μέ εἰκόνες τῶν Γ. Τσαρούχη, Π. Τέτση, Γ. Γλιάτα καί A. Baynes, καί μέ μιά δική του μουσική σύνθεση. Τό κείμενο παραμένει ἀνέκδοτο (δημοσιεύτηκε τό 1978 ἀκρωτηριασμένο καί μέ ὁμογενοποιημένη τή μικτή γλώσσα τοῦ συγγραφέα ἀπό τόν Γ. Χατζηφώτη).
Ἡ καθεμία: 52 x 92 mm. Μαζί οἱ φάκελοι. [μαζί:] Δύο φωτογραφίες μέ τούς Φ. Κόντογλου καί Γ. Τσαρούχη ντυμένους μοναχούς στή Μονή Βαρλαάμ τῶν Μετεώρων (στή μία μόνοι τους καί στήν ἄλλη μέ τόν ἡγούμενο τῆς μονῆς Χριστόφορο Μάη, τόν βυζαντινολόγο Α. Ξυγγόπουλο, τόν φωτογράφο Γ. Τσίμα, κ.ἄ.). Τυπώματα ἀργύρου, 120 x 87 καί 90 x 120 mm. (9)
«Ἀγαπητέ κ. Οἰκονόμου, Μέ ἰδιαιτέραν χαράν ἐπῆρα τό ἐπισκεπτήριον μέ τάς εὐχάς σας. Σᾶς εὔχομαι καί ἐγώ ὅ,τι ἐπιθυμεῖτε. Θά σᾶς ἐνδιαφέρει, μεταξύ τῶν ἄλλων, ὅτι προσεκλήθην νά ἁγιογραφήσω τήν ἐκκλησίαν τῆς ἐν Βελγίῳ Μονῆς τῶν Βενεδικτίνων Chevetogne, πού εἶνε ἕνα ἱστορικό καί φημισμένο μοναστῆρι, πού βγάζει καί τό περιοδικό «Εἰρηνικόν». Σοῦ τό γράφω, διότι ἔχει σημασία γιά τήν παράδοσή μας, ἐνθουσιασθήκανε ἀπό κάποιες φωτογραφίες ἔργων μου πού εἶδαν. Μέ ἀγάπη καί ἐκτίμηση, Φ. Κόντογλους» (1959).